-
1 предотвратить катастрофу
1) General subject: avert a disaster2) Diplomatic term: prevent a disaster3) Ecology: prevent a catastrophe4) Makarov: avert a catastrophe, stem off a disasterУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить катастрофу
-
2 несчастье
1. disaster2. adversity3. affliction4. teen5. woes6. misfortune; disaster; accidentнесчастье, о котором прошёл слух — the rumoured disaster
цепь несчастий; полоса неудач — a train of misfortunes
7. fatality8. misadventure9. misery -
3 предотвратить
1. stave off2. avert; prevent3. preclude4. prevent -
4 предотвратить бедствие
Diplomatic term: prevent a disasterУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить бедствие
-
5 предотвратить несчастье
1) General subject: prevent a disaster2) Makarov: avert a calamity, avert calamityУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить несчастье
-
6 предупреждение стихийных бедствий
предупреждение стихийных бедствий
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disaster prevention
The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предупреждение стихийных бедствий
-
7 предотвращать
1. averted2. averting3. precluded4. precluding5. prevents6. stave off7. avert; preventбезнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя — a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle
8. preclude9. prevent -
8 предупреждать
vt; св - предупреди́тьпредупрежда́ть об ухо́де с рабо́ты — to give in one's notice
предупрежда́ть об увольне́нии за ме́сяц — to give sb a month's notice
предупрежда́ть об опа́сности — to warn/to give a warning of danger
2) предотвращать to prevent, to avert, отводить to head/to ward offпредупрежда́ть вспы́шку боле́зни — to prevent an outburst of the disease
предупрежда́ть катастро́фу — to prevent/to avert/to ward off a disaster
предупрежда́ть беспоря́дки — to prevent/to avert/to head off disturbances
3) опережать to anticipate, to forestall -
9 предупреждение стихийных бедствий
предупреждение стихийных бедствий
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disaster prevention
The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > предупреждение стихийных бедствий
-
10 предупреждение стихийных бедствий
предупреждение стихийных бедствий
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disaster prevention
The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > предупреждение стихийных бедствий
-
11 предупредить
1. forestall; anticipate; prevent; warn; give noticeпредупредил о; предупрежденный о — warned of
предупредить, предостеречь — to give a warning
2. anticipate3. prevent4. warn -
12 вытягивать
несов. - вытя́гивать, сов. - вы́тянутьдым вы́тянуло — the smoke escaped
2) (вн.; растягивать, увеличивать в длину) stretch (d), pull out (d)вытя́гивать рези́нку — stretch an elastic
вытя́гивать про́волоку — stretch a wire
вытя́гивать ше́ю — stretch out [crane] one's neck
3) (вн.; распрямлять) stretch (d)4) разг. ( выдерживать) hold outон до́лго не вы́тянет — he won't hold out (for) long
5) (вн.; спасать от провала - представление, игру) prevent (d) from disaster, save (a show, game, etc)6) прост. (вн.; ударять, стегать) flog (d)••вытя́гивать все жи́лы [всю ду́шу] у кого́-л [кому́-л, из кого́-л] — wear smb out
из него́
сло́ва не вы́тянешь — you can't get a word out of him
См. также в других словарях:
disaster — noun 1 bad event/situation ADJECTIVE ▪ awful, big, catastrophic, devastating, enormous (esp. AmE), great, horrible, huge, large scale (esp. AmE) … Collocations dictionary
Disaster — For other uses, see Disaster (disambiguation). Ruins from the 1906 San Francisco earthquake, remembered as one of the worst natural disasters in United States history A disaster is a natural or man made hazard that has come to fruition, resulting … Wikipedia
disaster — di|sas|ter W3S2 [dıˈza:stə US dıˈzæstər] n [U and C] [Date: 1500 1600; : French; Origin: désastre, from Italian disastro, from astro star (from the idea of luck coming from the stars)] 1.) a sudden event such as a flood, storm, or accident which… … Dictionary of contemporary English
Disaster Response Route — Current DRR Sign (2004) Disaster Response Route (DRR) is a network of pre identified municipal and provincial roads in the Province of British Columbia, Canada that can best move emergency services and supplies to where they are needed in the… … Wikipedia
disaster — 01. Over 200 people were killed in a [disaster] in southwestern India this morning when a train collided with a tour bus. 02. The governor is visiting the site of the [disastrous] tornado which destroyed this small town in Southern Texas. 03. The … Grammatical examples in English
Disaster Assistance Response Team — The Disaster Assistance Response Team (DART) (French: Équipe d intervention en cas de catastrophe (EICC)) is a rapidly deployable team of 200 Canadian Forces personnel. It provides assistance to disaster affected regions for up to 40 days. DART s … Wikipedia
prevent — verb ADVERB ▪ effectively ▪ This new legislation effectively prevents us from trading. ▪ reliably, successfully ▪ a study to determine whether the brace can reliably prevent knee injuries ▪ … Collocations dictionary
Chernobyl disaster — This article is about the 1986 nuclear plant accident in Ukraine. For other uses, see Chernobyl (disambiguation). Chernobyl disaster … Wikipedia
Bhopal disaster — The Bhopal disaster was an industrial disaster that occurred in the city of Bhopal, Madhya Pradesh, India, resulting in the immediate deaths of more than 3,000 people, according to the Indian Supreme Court. A more probable figure is that 8,000… … Wikipedia
Armagh rail disaster — The Armagh rail disaster happened on 12 June 1889 near Armagh, Ireland. A crowded Sunday school excursion train had to negotiate a steep incline, but the steam locomotive was unable to complete the climb and the train stalled. The train crew… … Wikipedia
Dee bridge disaster — Coordinates: 53°10′59″N 2°53′42″W / 53.183°N 2.895°W / 53.183; 2.895 … Wikipedia